Que trata del tema del álbum Bocanada.
El poeta inglés Alexander Pope dijo “errar es de humanos, perdonar es divino.” Con este temazo, con esta tremenda joya de canción Cerati hace que nosotros recordemos esas sabias palabras que escribió Pope en el siglo XVIII. Nos hace reflexionar. Perdonar realmente es divino.
The English poet Alexander Pope said, “to err is human; to forgive, divine. With this song, with this awesome gem of a song Cerati reminds us of those wise words that Pope wrote in the 18th century. He makes us think. To forgive truly is divine.
La letra traducida al inglés – The lyrics translated into English
Perdonar es divino – to forgive is divine
tu voz en el mensaje – your voice in the message 📞
me pide que te hable – asks me to speak to you
pero puede que sea tarde – but it could be too late
para cuando me escuches – by the time you hear me
así que voy a verte – so I’m coming to see you
cuelgo y voy a verte – I hang up and I’m coming to see you ☎
a mí me es fácil olvidar – it’s easy for me to forget
por la ruta despistado – distracted, lost in thought on the road (path) 🛣
fue oportuna tu señal – your signal was timely (your signal came at the right time) 🛑
si en mis ojos hay diluvios – if tears pour from my eyes like torrential rain, and begin to flood 💧😭
en los tuyos leo destino – in your eyes I see my destiny (I see my destination, the place where I need to be. That’s why I put down my guitar and come to see you)
me cuelgo la guitarra – I hang up the guitar (I put my guitar aside) 🎸
vuelo y voy a verte – I fly and I’m coming to see you (I rush to see you)
es que – it’s just that … / the thing is …
a mí me es fácil olvidar – it’s easy for me to forget
tal vez puedas olvidar – maybe you could forget
a mí me es fácil olvidar – it’s easy for me to forget
tal vez puedas perdonar – maybe you could forgive